Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela no túmulo
Episódio 7
Puxe isso juntos, verifique se ele está muito apertado.
Ok.
Xiao Chu, certifique-se de amarrá-lo bem forte para que fique firme.
Fique tranquilo irmão Huh, eu vou.
- Irmã Xiao Yang, deixe-me ajudá-la! - Ok.
Deixe isso comigo, irmão Hu.
Seja cuidadoso!
Xiao Chu, Xiao Sa, lembrem-se de terem cuidado.
Professor, nós sabemos, não se preocupe.
Professor, é tão apertado?
Isso é bom.
Gordinho,- Sim?
Você tem algum problema?
Sem problemas.
Para de fingir. Você sofre de vertigem. Não é como se eu não soubesse.
Se você não pode fazê-lo, fique aqui e esperar por nós.
Estou bem, estou bem!
Você vai para baixo, e eu serei o segundo a ir logo após você!
Tem certeza que vai ficar bem?
Tenho certeza, estou bem, estou bem!
Xiao Liu, precisamos nos apressar, e certificar de que o nosso equipamento está pronto.
Ok!
Professor Chen!
Professor Chen, com exceção de Ye Yixin, se houver outros membros da equipe que não podem ir lá para baixo,
por razões como as suas condições físicas ou mentais não são ideais,
Por favor, deixe-me saber o mais cedo possível.
É necessário deixá-los ficar aqui e esperar por nós.
Eu perguntei. Todos eles dizem que não têm problema.
Desde que chegamos até aqui, todo mundo quer descer e dar uma olhada.
Afinal, uma chance como esta é muito rara.
Talvez, apenas uma vez na vida.
ok
Todo mundo, escutem!
O que eu enfatizei antes, não se esqueçam de manter isso em mente.
Quando estivermos lá em baixo, ninguém saberá a situação.
É muito possível que nos deparemos com acontecimentos e criaturas estranhas.
Talvez até mesmo cadáveres.
Portanto, não importa com o que nos deparemos ou o que aconteça,
todos devem permanecer calmos e em alerta.
Não há necessidade de ficarem nervosos.
Da Gezi e eu somos os atiradores de nossa equipe.
Nós garantimos que nós o traremos de volta com segurança.
Certo, todos se preparem.
Ok.
Ga Wa, como você está?
Eu estou bem.
Professor, fique atento.
Certifique-se de segurar firme!
Xiao Wang!
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
- Irmão Wang, você está bem? - Você está bem?
Gordinho, você está bem?
Estou bem.
Lentamente. Wang velho, vamos dar uma olhada nos arredores.
Vamos.
Você não pode ser mais cuidadoso?
Isso me assustou até a morte.
Olha como estás assustado.
- Professor. - Olha para ela.
Xiao Chu, como você está?
Ei, ela voaria para baixo se pudesse.
Olha, ela já teve treinamento profissional antes.
Aqui.
Aqui, deixe-me ajudá-la a tirá-la.
Você trouxe?
- Assustado agora? - Como eu poderia estar? É para combater espíritos malignos.
Um cadáver! Há um cadáver lá!
Não toque! Cuidado com bugs com fogo!
Joaninhas Do Incêndio.
Certo, joaninhas de fogo!
Velho Hu! É seu camarada de armas?
Não. Sua roupa é completamente diferente.
Deve ser um membro da equipe de expedição do meu pai.
O equipamento deles era praticamente o mesmo. Já vi isso antes.
Esta pessoa... Como ele morreu aqui?
Ele definitivamente não foi atacado por joaninhas de fogo
Depois de seu ataque, tudo o que eles deixarão para trás são cinzas.
Mas eu não acho que isso seja uma má notícia.
Pelo menos ele mostra que os sinais que você recebeu deles antes, eram precisos.
Sim.
Líder Hu, nós olhamos por aqui, há apenas uma direção que podemos seguir.
Ok.
- Irmã Xiao Yang, se houver perigo, vou bloqueá-lo para você. - O que você vai usar para bloqueá-lo?
Eu sou um atirador!
Senhorita Yang, vejo que você está muito familiarizado com armas,
você deve se agarrar a esta arma, mas ainda não se esqueça de ter cuidado.
Okey, vou a pé nas costas.
Professor Chen, como é a condição de seu corpo?
Estou bem, obrigado por perguntar, camarada Xiao Hu.
Irmão Hu, o sinal é normal aqui.
Bom, deixe-me enfatizar novamente, certifique-se de que todo mundo não se separe, fiquem em grupo.
Montanha de Kunlun é um lugar muito peculiar com um monte de coisas peculiares.
Todo mundo precisa ter certeza de não fazer muito barulho, mas tente ficar quieto.
Em suma, quero que todos fiquem seguros, vamos nos preparar para ir.
Ok.
- Aqui. - Professor, eu vou fazer.
Xiao Liu, venha aqui rapidamente, há um sinal!
Ok.
Olhe, há um sinal.
Isso significa que tudo deve estar indo bem com o Professor Chen.
Ótimo! Vou informar agora para o acampamento militar.
Acampamento militar, acampamento militar, eu sou da equipe da expedição.
Se você receber isto, responda.
Recebido pelo acampamento militar, recebido pelo acampamento militar.
Equipe de expedição por favor fale, equipe de expedição por favor fale.
Expedição equipe recebeu com êxito o sinal da equipe arqueológica.
Atualmente, tudo é normal. Câmbio.
Por favor, permaneça em contato, por favor, permaneça em contato. Câmbio.
A equipe da expedição entende, a equipe da expedição entende.
Isso é ótimo! Um bom começo está a meio caminho do sucesso.
Está certo!
Irmã Xiao Yang, tenha cuidado.
Este é o sentido exato do Sul.
Esta deve ser a fenda entre as duas montanhas.
Esta é a direção exata leste.
Se continuarmos para a frente, deveríamos estar bem abaixo da geleira.
- Há muita mica aqui embaixo. - Qual é mulher ou macho? [Mica é um tipo de mineral de rocha. Literalmente, é "nuvem mãe". ]
Não é um animal, é um cristal.
Olha, mica e cristais geralmente crescem no mesmo nível do mar, assim como estes.
A cor destas micas é muito escura.
Isso mostra que essas micas foram cultivadas em um lugar muito profundo.
Para poder vê-los a este nível do mar,
é somente devido ao movimento da terra.
Todos fiquem próximos.
Ga Wa, observe as pessoas na parte de trás.
Não se preocupe!
Isso vale muito?
Camarada Xiao Ye.
Não sendo capaz de estar na linha de frente para esta expedição, você está um pouco arrependido?
Francamente, é um pouco lamentável.
Mas todo mundo está tentando cuidar de mim, eles estão preocupados com a minha saúde.
Para mim,
para poder vir aqui com o Professor Chen, que é um especialista autoritário,
Eu já tenho muita sorte.
Expedição equipe, equipe de expedição, este é o acampamento militar
Se você receber isto, responda.
Recebido pela equipe de expedição, acampamento militar, por favor, fale.
Recebemos a última atualização do tempo, haverá uma nevasca em três horas.
Esperamos que depois que a equipe de arqueologia terminar suas tarefas, que você vai ter certeza que todos evacuar o mais rapidamente possível.
Fique tranqüilo, acampamento militar, seguiremos sua ordem e completaremos nossa missão. Câmbio.
Devagar.
Eu acho que ouvi o som de água corrente. Tem algum rio subterrâneo aqui?
Eu nunca vi um rio subterrâneo antes. Esse lugar é tão mágico.
Aqui em baixo é tão grande. Por que não construímos uma base secreta aqui?
Ga Wa, se você não falasse, ninguém confundiria você com um mudo.
Ei, Irmão Hu, você já esteve aqui antes?
Eu lhe direi lentamente depois de sairmos daqui.
Você não precisa me contar. Até meus dedos conseguem supor
que você não veio aqui antes. Eu posso lhe dizer que você não é uma pessoa ordinária.
Você acha que você é tão bom?
Até seus dedos podem pensar?
Nossos líderes nos ensinou a ter uma mente aberta, mas você tem que olhar os fatos.
Me deixe ir! Você devia tratar seus colegas companheiros com entusiasmo e amor. Você não sabe disso?
Parem de falar. Permaneçam atrás da linha.
Atrás!
Velho Hu, isso é um rio subterrâneow
Professor Chen,
talvez nós precisemos atravessar a água.
Todos, descansem aqui. Fatty e eu iremos conferir.
Okay, okay.
Irmão Hu,
más notícias! Irmã Yang se foi.
O que?
Você não foi ordenado para proteger a parte de trás da linha? Por que você veio para a frente pra conversar?
Ei, continue firme. Sem pânico.
- Vocês dois, fiquem de guarda. - Sim, senhor!
Companheiro Hu, aconteceu algum acidente com a Senhorita Yang?
- Foram aliens? - Não digam coisas sem sentido.
Ela voltou.
Irmã Yang, onde você foi? Você nos assustou!
Eu pensei que o cenário aqui fosse mais bonito,
então eu tirei algumas fotos. Caso contrário, eu voltaria para a companhia de revista de mãos vazias.
Shirley, você nos assustou.
No futuro, nos diga antecipadamente.
Eu sinto muito por fazer todos se preocuparem.
Você achou algo e propositalmente escondeu de nós?
- Não. - Suficiente. É bom que ela está bem. Todos, descansem aqui.
Fatty e eu iremos testar a profundidade da água.
Okay.
Velho Hu, eu acho que temos um problema com a garota americana.
Eu entendo que o Professor Chen e eles estão aqui para arqueologia,
mas essa She...She Li?
Relíquia? ["she li" significa "relíquia".]
Pare de mexer. Essa garota americana.
Mesmo que ela pareça chinesa, verdadeiramente ela é americana
Por que ela financia nosso grupo de arqueologia? Ela definitivamente tem outros motivos
Não esqueça que nós só temos o depósito agora. Mais dinheiro virá depois.
Não pense apenas em dinheiro.
A água é funda?
É provavelmente rasa.
De qualquer maneira, se algo acontecer, eu estou de olho nela.
Me dê o furador de gelo.
Okay.
Aqui.
Devagar.
Vocês caras, apressem-se e venham aqui!
O que deu errado?
Velho Hu, que palavras são essas?
Como eu saberia?
Você não viu isso quando veio antes?
Não.
Mas porque elas parecem familiar?
Familiar?
Companheiro Wang.
O que?
Posso ver sua jade novamente?
Okay.
Deixe-me ver.
Ei, o que você está fazendo? Eu sou humano! Para onde vocês estão me arrastando?
- Deixe-me ver.. - Vão embora.
Professor, por que as palavras na minha jade parecem com as dessa rocha?
Não são parecidas. São idênticas! As duas estão na língua Guidong.
Que língua Gui?
Essa é a língua do Jingjue, chamada língua Guidong.
Jingjue é um país no oeste da Dinastia Han Ocidental.
Xiao Wang, eu me lembro que
nós nos encontramos pela primeira vez, voc~e disse que essa jade veio de bandidos?
Está certo. Isso foi em Niya.
Eu bati naqueles bandidos até eles fazerem xixi nas calças. Eu até matei um chefe dos bandidos.
Pare.
Professor Chen, você quer dizer que essa língua
é relacionada à Antiga Cidade de Jingjue?
Pelo menos é a mesma língua.
Professor, esse país era da Dinastia Han Ocidental?
Isso significa que minha jade vale mais que ouro?
Professor Chen, isso significa que esse lugar
está diretamente relacionado à encontrar a Antiga Cidade de Jingjue?
Correto, Companheiro Hu.
Nosso descobrimento hoje abrirá um novo capítulo na arqueologia.
Shirley,
parece que isso foi justo que seu pai venha até Kunlun Glaciers.
Agora, eu estou mais empolgado para o jornal sobre a Antiga Cidade de Jingjue
que ele teve
- Aiguo, apresse-se e lidere os estudantes em gravar as escrituras nas paredes.
- Eu sei, eu sei. - Xiao Hu, nos lidere adiante.
Vamos não desperdiçar tempo e continuar andando.
Sem problema.
- Xiao Sa! - O que?
Você não pode usar flash! Desligue isso.
Desligue isso.
Grupo de expedição, vocês devem evacuar em uma hora. Acabou.
Grupo de expedição recebeu sua mensagem.
Fatty,
- Cuide das costas. - Okay.
Aqui, tome cuidado.
Professor, tome cuidado.
Olhe onde pisa.
- Devagar. - Chu Jian.
Assegure que as coisas em sua cabeça não irão cair.
Você está me observando?
Se você tem algo a dizer, diga.
Eu sei que você tem seus próprios motivos para vir aqui,
mas eu quero lhe dizer que esse lugar é muito perigoso.
Em outras palavras, não importa o quão sortudos somos,
você não pode neglegenciar os perigos. Não pense somente em si, se preocupe com todos aqui também.
Velho Hu, essa caverna é muito mais quente que lá fora.
Eu achei que essa água estaria fria, mas a temperatura acaba por ser agradável.
Esse pode ser o lugar do movimento da crosta frequente. Tem energia geotèrmica,
mas isso não são boas notícias.
O que você quer dizer?
Se você acha que esse lugar é confortável, outras criaturas talvez concordem.
Você está com medo de joaninhas de fogo?
Não só de joaninhas de fogo. Pode haver outras coisas.
Por exemplo, piranhas e outras coisas. - Parem de fazer a atmosfera tão nervosa.
Isso já é assustador o suficiente.
Professor Chen, você está bem?
Sim. Estamos todos bem.
Ninguém se mexa. Gigante e eu iremos conferir.
Vamos.
Não ligue a luz.
Veho Hu, o que está acontecendo?
Desliguem as luzes dos capacetes.
Não liguem suas lanternas diretamente.
Ga Wa,
você está vestindo o uniforme do exército. Por que você acredita em surpestições religiosas? Acorde.
Que lugar é esse? Muitas pessoas mortas.
Essa é a lendária "Torre do Demônio de nove andares".
Torre do Demônio de nove andares?
Esse é o rito do funeral para reis do antigo País do Demônio.
Professor, eu já li sobre isso antes. Tem outra em Qinghai.
As relíquias são muito parecidas com essa torre do demônio.
Está certo. É uma pena que essa torre
foi destruída pelo Rei Gesar na destruíção do País do Demônio.
Isso significa que essa torre é também um túmulo. Está certo?
Sim. Nós estudamos isso por uma vida,
ninguém ainda viu um tão bem preservada antes.
Deve ter um monte de antiguidades dentro.
Não só antiguidades. Tudo dentro merece ser estudado.
Shirley, isso é muito valioso para nós, para fazer uma viagem aqui nesse tempo!
Talvez seus pai veio aqui por essa Torre do Demônio de nove andares.
Não atrapalhe seu sono.
Quem? Das pessoas mortas?
Não, as joaninhas de fogo.
Os besouros que podem começar incêndios?
Sim, nós não temos visto nenhuma joaninhas de fogo no nosso caminho aqui. Eu acho que nos poderíamos, com sorte, evitá-los,
mas nós achamos seu ninho.
Essas luzes azuis são desses besouros?
Correto.
O que é isso?
Professor, tome cuidado.
Não se mexam!
Não mexa isso.
Aqui. Professor.
Isso é um ataque de joaninhas de fogo.
Senhorita Yang, honestamente,
é possível que o grupo de seu pai foi...
Eu entendo. Eu já estava preparada para o pior cenário de caso.
Então nós devemos sair.
- Xiao Ju. - Professor Chen,
Eu tenho que ser bem claro que isso é extremamente perigoso. Nós devemos sair imediatamente.
Companheiro Xiao Hu.
Por que estamos aqui? Qual o nosso propósito?
O que nós estamos procurando é muito importante para nós.
Desde que estamos aqui, é claro que nós temos que tentar nosso melhor para achar isso!
Companheiro Xiao Hu, eu espero que você entenda.
Essa é uma oportunidade que gerações de arqueólogos estão esperando.
Não olhe pra mim. Eu lhe ouço.
Shirley Yang, o que você está fazendo? Pare!
Não se preocupe comigo. Professor, vocês rapazes, não precisam me seguir.
Fatty, vamos.
Não consegue nenhuma paz interior.
Xiao Liu, eu preciso descer e avisá-los!
Nós não sabemos o que está acontecendo lá embaixo
se algo contecer com você também, as coisas vão ficar ainda mais complicadas!
Nós não podemos apenas sentar aqui e esperar também!
Fique calma, deixe-me perguntar às pessoas no sítio temporário de novo.
Sítio temporário, sítio temporário, aqui é o grupo de investigação.
Se vocês receberem isso, por favor respondam.
Aqui é o grupo de investigação, se receberem isso, por favor, respondam.
Sítio temporário, sítio temporário,
Você sabe o quão perigoso essas coisas são?
Eu sei.
Vamos nos dividir e procurar isso.
Fatty,
parem-nos, não os deixe ir nesse fosso.
Chu Jian,
assegure de gravar tudo com cuidado.
Talvez, através do número e tamanho dos objetos sacrificiais,
nós podemos descobrir a identidade e status do dono dessa sepultura.
Entendi, professor.
Segure isso.
Se isso não fosse para eu ver com meus próprios olhos,
quem acreditaria que há estruturas incríveis feitas pelos homens aqui embaixo.
Isso pode ter sido... construído por alienígenas?
Os ancestrais dos humanos eram capazes de criar estruturas incríveis como as pirâmides e a muralha da China.
Comparado à isso, como isso é extraordinário?
Especialista de fora têm pensado,
que as pirâmides têm grande chance de terem sido construídas por alienígenas.
Você estuda arqueologia,
não pense sempre em alienígenas.
- Mas professor, - Aqui, segure isso.
ligue a luz aqui para mim.
Os sacrifícios que foram feitos aqui, eram tão desumanos.
Nesse tempo, seu destino não podia ser ajudado.
Muito.
Na verdade, arqueologia e sociologia são inseparáveis.
Para ser um bom arqueólogo, você não pode apenas estudar arqueologia.
Dê isso à Chu Jian, mande mantê-lo salvo.
Me puxe pra cima.
- Velho Hu. Apresse-se e vamos embora.
Aiguo, Chu Jian está bem?
Ele está bem.
Abaixe isso.
Velho Hu.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Me dê a bolsa.
- Me dê a bolsa. - Por que eu deveria lhe dar?
Não se mexa.
Me dê a bolsa. Me dê a bolsa!
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencionei isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maiores forem os seus desejos, maior o preço que você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫